lemonde.fr
Aussi dur que l'eau": Love, Revolution, and Downfall in China's Cultural Revolution
Yan Lianke's "Aussi dur que l'eau" recounts the passionate, adulterous relationship between demobilized soldier Gao Tsé-toung and Rouge Mei during China's Cultural Revolution (1966-1976), culminating in their rise to power and subsequent downfall, as depicted through their love story and political ambitions.
- How does the novel's depiction of love and desire intertwine with the political machinations and power struggles of the era?
- The novel, published in the early 2000s, precedes Yan Lianke's "Servir le peuple" and shares thematic similarities, exploring an adulterous love affair during China's Cultural Revolution. Gao Tsé-toung's ascent to power and his passionate relationship with Rouge Mei are central, mirroring the revolutionary fervor of the era.
- What are the long-term implications of the novel's depiction of revolutionary fervor and its eventual consequences for the characters and the broader societal context?
- The novel's tragicomic depiction of power, passion, and eventual downfall foreshadows a fatal conclusion and a trial. Gao Tsé-toung's seemingly simple declaration of revolutionary love belies the complex interplay of political ambition and personal desire, highlighting the precarious balance between individual aspirations and the overwhelming forces of history.
- What is the central conflict driving the narrative of "Aussi dur que l'eau," and how does this conflict reflect broader socio-political tensions in China during the Cultural Revolution?
- Aussi dur que l'eau" by Yan Lianke, translated by Pierre-Mong Lim, follows Gao Tsé-toung, a demobilized soldier, returning to his village to pursue politics. His desire for Rouge Mei, amidst a revolutionary backdrop, is expressed simply: "Rouge Mei, let's make revolution together." This seemingly naive statement encapsulates the novel's complex narrative.
Cognitive Concepts
Framing Bias
The framing is largely positive, highlighting the novel's virtuosity, humor, and compelling characters. The potential downsides, such as the hinted-at 'fatal fall', are mentioned but downplayed in favor of the overall positive assessment.
Language Bias
The language used is largely descriptive and appreciative, using words like "virtuosity," "drôlerie," and "irrésistible." While positive, this is not overly biased or loaded language.
Bias by Omission
The review focuses heavily on the plot and characters, offering little analysis of the book's political or social commentary within the context of the Cultural Revolution. There is no mention of critical reception or scholarly interpretations of the novel. This omission limits a comprehensive understanding of the work's impact and significance.
Sustainable Development Goals
The novel depicts a period of political upheaval and instability during the Cultural Revolution in China. The characters' pursuit of power and pleasure, ultimately leading to a downfall, highlights the negative impact of unchecked ambition and corruption on societal stability and justice.